♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 25
Message reçu
Encore combien de temps encore avant d'utiliser la foreuse ?
Avec les nouvelles coordonnées que nous avons eu de la base lunaire, elle devrait être prête à partir.
Mais on devrait vraiment effectuer quelques tests d’abord.
Oh !
Steven.
Peridot,
j'ai besoin de te parler.
Euh, d'accord ! Bien sûr !
Pourquoi est-on dans ce véhicule complètement cassé ?
Je voulais te poser des questions…
À propos des Diamonds ?
Oh ! Je ne sais pas ce que les autres t'ont dit, mais il y a une raison pour laquelle ce sont elles qui gouvernent.
Laquelle ?
Elles sont objectivement meilleures que nous.
Chaque gemme a ses forces et ses faiblesses, mais pas elles.
Ce sont des êtres absolument, totalement, complètement sans défaut !
Surtout mon Diamond, Yellow Diamond,
La responsable la plus parfaite, la plus raisonnable, rationnelle et efficace qui ait jamais existé dans l'univers !
Tu lui es vraiment loyale, pas vrai ?
Comment pourrais-je ne pas l'être ?
On a peut-être notre petite trêve, mais je n'abandonnerai jamais la gemme pour laquelle j'ai été créée !
C'est parfait parce que…
Elle est juste derrière toi !
Quoi ?
Ah, non ! Ah !
Économise tes forces !
Tu es face à l'une des meilleures technologies de prise au piège de la Terre,
la sécurité enfant !
Oh, non !
Comment as-tu pu me faire ça à moi, la grande et adorable Peridot ?
J'ai cru que nous étions finalement devenus amis comme tu le voulais…
Je t'ai vue ramener ça en secret de la base lunaire quand personne d'autre ne regardait !
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le moi !
Ce n'est rien de spécial.
Et surtout pas quelque chose d'important.
Alors pourquoi je le pulvériserais pas ?
Non, non, non, attends !
D'accord, écoute. J'ai un plan.
Laisse-moi t'expliquer…
C'est… un communicateur.
Conçu dans le but précis de contacter les Diamonds sur le Homeworld.
Tu essaies toujours de contacter le Homeworld ?
Oui, bien sûr !
J'ai tout compris.
Vous les simples cailloux n'arrêtez pas d'essayer de protéger la Terre, mais vous ne pouvez rien faire correctement !
Je me suis laissée emporter, moi aussi…
Rire, chanter, construire notre petite machine…
Mais tu ne comprends pas ? Rien de tout ça importe !
Tout ce qui compte c'est que je sois utile pour Yellow Diamond !
Cette planète peut être utile à Yellow Diamond !
Je dois la contacter, pour lui révéler ce que j'ai découvert !
Mais les Diamonds sont méchantes !
Elles ne se soucient pas de la Terre ! Elles voulaient la rendre totalement creuse et maintenant, elles veulent la faire exploser avec le Cluster !
Oui, oui ! Précisément !
Pourquoi je continue de prendre des risques pour toi ? Tu ne seras jamais de notre côté !
Garnet ! Amethyst ! Pearl !
Steven, non ! Ne va pas les chercher !
Steven ! Relâche-moi !
Elle a pris un communicateur en ligne directe avec les Diamonds !
Qui vient de la base lunaire ?
À quoi pensait-elle ?
Mince, après tout ce qu'on a traversé, elle en a toujours après nous !
Oh, je reprends tous les surnoms cools que j'avais pour elle !
Adieu, Peri et P-dot, bonjour…
Ah, je suis trop énervée !
Je trouverai quelque chose plus tard.
Je vois qu'elle sait ce qu'est un klaxon maintenant.
Tu lui as trop fait confiance.
C'est vrai !
Et ça m'a explosé à la figure ! Vous, vous protégez la Terre depuis des milliers d'années.
Elle aurait pu détruire tout ça.
Une Terre entière, pourquoi j’ai cru que je pourrais la faire changer d'avis ?
M'en parle pas.
Mais j'imagine qu'on peut pas, genre, aller dans la tête des gens et changer leur manière de penser.
Peut-être qu'on peut ?
Ouais...
Si on rétrécissait pour être vraiment tout…
Non, non, non, je ne veux pas lui dire ce qu'elle doit faire.
Elle devrait le savoir.
N'est-ce pas ?
C'est parce que tu crois en tout le monde, Steven.
Comme ta mère, tu sembles avoir un peu plus de patience que nous.
Mais la vérité c'est que tout le monde ne mérite pas cette patience.
Vois le bon côté. Au moins, tu lui as pris cette chose avant qu'elle n'ait pu causer de réels dégâts.
Ouais…
Oh noooooon !
Libre, liiibre !
Comment s'est-elle échappée ?
Idiots !
Votre invisible bouclier rotatif n'était pas de taille contre moi… dès que j'ai fait preuve de logique !
Maintenant, je vais faire ça bien.
Vous voyez ? Aucun de vous ne sait ce qu'il fait !
Oh, d'accord !
J'étais prête pour ça !
Montez.
Où est Steven ?
Stupide Peridot, stupide robot géant ! Oh pourquoi, pourquoi j’ai dû l'encourager ?
Il n'y a pas assez de temps pour se sentir coupable. On doit capturer Peridot avant qu'elle ne contacte Yellow Diamond.
C'est vrai. Tu te sentiras coupable autant que tu voudras, de retour au Temple.
Quoi de neuf,
Peridmorve ?
Pas mal, Amethyst !
Baston !
Tu ne t'en sortiras pas avec ça !
Je te faisais confiance !
J'ai passé tout ce temps à tisser des liens, à espérer, à me soucier de toi !
Tu ne comprends pas non plus !
C'est uniquement...
Ton problème !
Tes émotions l'emportent sur ta raison !
Je ferai...
Ce qui doit être fait !
Qu…
Elle trouvera la solution.
Ici la salle de contrôle de Yellow Diamond.
Est-ce que c'est une autre pearl ?
Qui est-elle ?
Toutes les pearls ne se connaissent pas entre elles, Steven.
Qui t'a autorisé à passer cet appel ?
Personne...
M-M-Mais c'est une urgence !
Cela n'est pas une excuse pour utiliser le canal direct de communication des Diamonds.
Pearl.
Oui, mon Diamant ?
Pourquoi y'a-t-il quelqu'un sur la ligne des Diamonds ?
Je ne sais pas. J'étais sur le point de lui dire que…
Je prends le relais.
Est-ce que c'est…
Yellow…
Diamond !
Mon Diamond ! Peridot au rapport.
Quelle peridot ?
Facette-2-F-5-L, Taille-5-X-G.
Je suis désolée de vous contacter par ce moyen, mais toutes les autres formes de communication ont été détruites et…
Ceci dit que tu es en retard pour ta mission sur…
Comment va la Terre ?
Elle est… pleine de vie.
De la vie organique.
Et où est la Jasper que je t'avais assigné ?
Et pourquoi n'es-tu pas en train d'appeler depuis le vaisseau ?
Le vaisseau a été détruit.
Par qui ?
Il a été détruit par…
Personne !
C'était… un accident… quand... nous atterrissions ?
J'informerai ton responsable de ton incompétence.
Et quelle est la situation du Cluster ?
Le Cluster… émergera dans peu de temps.
Bien. Cette misérable planète va enfin nous être d'une certaine utilité.
Merci de ton rapport, Peridot. Un vaisseau se rendra à ta position pour te prendre et t'emmener au lieu de ta prochaine mission.
Attendez !
Je... J-Je n'appellerais jamais pour vous faire perdre du temps avec un rapport.
C'est déjà fait.
Non, je veux dire… la raison pour laquelle j'ai appelé…
La véritable raison, c'est que…
Je crois que nous devrions mettre fin au Cluster.
Pourquoi ?
L'écosystème organique crée des ressources uniques à ce monde,
nous ne pouvons pas sacrifier tout ce potentiel juste pour une super arme !
Je voudrais vous faire part de quelques projets que j'ai eu pour utiliser cette planète sans perturber localement la…
J'en ai assez entendu !
Je me fiche de son potentiel et de ses ressources.
Quoi ?
Je veux mon Cluster et je veux que cette planète meure.
Fais juste en sorte que ça arrive.
Non !
Remets-tu en question mon autorité ?
Je remets en question votre objectivité ! Mon Diamond.
Eh bien !
Tu dépasses les bornes.
Je pensais simplement que…
Je ne suis pas intéressée par les pensées dérisoires d'une peridot…
Mais !
Ta présence dévalorise ce canal de communication et me fait perdre mon temps. Tu ferais bien de…
Mais…
Tais-toi !
Tu as échoué à chaque étape de cette mission.
Ta seule chance de te racheter est d'obéir à cet ordre simple.
Tu dois laisser le Cluster grandir.
Il mettra la Terre en pièces et je retirerai une immense satisfaction à enlever ce roc hideux de notre carte des étoiles.
Est-ce que c'est clair ?
Je ne le ferai pas !
Je peux vous dire avec certitude qu'il y a des choses sur cette planète qui méritent d'être protégées !
Que sais-tu de la Terre ?
Apparemment plus que vous !
Espèce de… CAILLOU !
Euh !
Peridot, terminé !
C'était incroyable !
Je ne peux pas croire que je viens de faire ça…
J'avais tellement tort d'avoir tellement tort à ton sujet !
Je ne peux pas croire que je viens de faire ça…
Tu pensais que tu pouvais la faire changer d'avis.
Yellow D s'est faite déchirer par la Peridactyle !
L'un d'entre vous peut prendre ça ?
Pourquoi ?
Parce qu'on peut le faire exploser à distance.
Comment on arrête ça ?
Contente-toi de t'en débarrasser !
Tiens, Amethyst.
Qu'est-ce que je suis censée faire de ça ?
J'ai pensé que je pouvais la raisonner…
Ouais. Tu l'as vraiment poussée à bout.
Et ensuite tu l'as insultée en face.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que je suis une traîtresse à mon monde d'origine ?
Tu es une Gemme de Cristal !
Que ça te plaise ou non.
Traduction : Cookyle
Relecture : Auré, Les4éléments, Yahto, Crystal Clods, Pitibioup
Time : Louise
Encodage : Kakelex